«O Dilúvio e a Árvore», um poema de Fadwa Tuqan

Nas semanas que se seguiram à guerra de Junho de 1967 (“Guerra dos Seis Dias”), as notícias dos meios de comunicação insinuavam que esse desastre ditaria o fim do povo palestino. Fadwa Tuqan escreveu então este notável poema com que nos associamos ao Dia Mundial da Poesia.

O DILÚVIO E A ÁRVORE

Quando a tempestade satânica chegou e se espalhou
No dia do dilúvio negro lançado
Sobre a boa terra verdejante
“Eles” contemplaram.
Os céus ocidentais ressoaram com explicações de regozijo:
“A Árvore caiu!
O grande tronco está esmagado! O dilúvio deixou a Árvore sem vida!”

Caiu realmente a Árvore?
Nunca! Nem com os nossos rios vermelhos correndo para sempre,
Nem enquanto o vinho dos nossos membros despedaçados
Saciar nossas raízes sequiosas
Raízes árabes vivas
Penetrando profundamente na terra.

Quando a Árvore se erguer, os ramos
Vão florir verdes e viçosos ao sol
O riso da Árvore desfolhará
Debaixo do sol
E os pássaros voltarão
Sim, os pássaros voltarão com certeza
Voltarão.

Fadwa Tuqa foi uma grande senhora das letras palestinas e é considerada um dos melhores poetas árabes contemporâneos. Nasceu em Nablus em 1917 e começou a escrever de forma tradicional. Foi, contudo, uma das pioneiras no uso do verso livre na poesia árabe. As suas primeiras obras são explorações femininas do amor e do protesto social, mas depois de 1967 começou também a escrever poemas patrióticos. A sua autobiografia, publicada em 1985, foi traduzida para inglês em 1990, com o título A Mountainous Journey. Fadwa Tuqan recebeu o Prémio Internacional de Poesia, em Palermo, e foi galardoada em 1990 com o Prémio Jerusalém de Cultura e Arte, da OLP, e com o Prémio dos Emirados Árabes Unidos. Recebeu, também, em 1996, o Prémio de Honra da Palestina para Poesia e foi objecto de um documentário da romancista Liana Bader em 1999. Faleceu com 86 anos na sua residência de Nablus, em Dezembro de 2003.

Tradução e nota biográfica por Júlio de Magalhães
Imagem: Ruined Landscape, pintura de Tagreed Darghouth, pintora libanesa nascida em 1979